O knize: rok / "Orientální literatura". Moskva. 2002. Bongard-Levin G.M., Bukharin M.D., Vigasin A.A. — Indie a starověký svět Kompletní překlad do ruštiny „Indica“ — jednoho z hlavních zdrojů informací o Indii ve starověkém světě, který sestavil římský spisovatel a úředník 2. století. INZERÁT Flavius ​​​​Arrian, - provedl O. V. Kudrjavcev a publikoval v roce 1940 ve „Věstníku starověkých dějin“ (č. 2. s. 230–263). Překlad se ukázal jako neúspěšný, obsahuje mnoho chyb, takže bylo nutné udělat nový. Prvních 17 kapitol „Indica“ vyšlo také v mnohem kvalitnějším překladu O. V. Smyky s poznámkami A. A. Vigasina v antologii „Historie a kultura starověké Indie“ (M., 1990, s. 270–290). Tyto poznámky jsou částečně použity níže První část Indica (kap. 1-17) vychází především ze spisů choreografa a diplomata Megasthena a geografa Eratosthena a je věnována popisu indické společnosti a povaze indiánů. země. Kapitoly 18–43 popisují návrat flotily Alexandra Velikého pod vedením Nearcha. Překlad na základě publikace: Arrian. Alexanderzug. Indische Geschichte. Griechisch und Deutsch herausgegeben a Ubersetzt von Gerhard Wirth a Oscar von Hintiber. MUnchen und Zurich, 1985. Komentáře k překladu se týkají především toponymie, protože popis indické společnosti starověkými autory, jejichž informace jsou zprostředkovány i ve Flaviovi Arrianově Indice, je podrobně analyzován v esejích obsažených v tomto svazku. Slova přidaná v hranatých závorkách, aby byl překlad harmoničtější.